Lea este mensaje en Español.

Прочитать данное сообщение по-русски.

Ánea nón fósun Chuuk.

Pride Month

 

June is Pride Month, a time for us to celebrate our LGBTQIA+ community and commemorate the trailblazers who have advanced gay rights. It’s also a time for us to affirm our commitment to fostering a learning environment where all feel respected. Read our equity policy.
IN OUR OWN WORDS

For Our Own Words this week please listen to Marianna from JTC talk about the core value of equity.

And, please meet Nick from Hazel Dell Elementary who shares about the
love of learning and safety. 

 

Graduation dates and locations

It’s almost time to celebrate the class of 2024! 

We would love to have you to be part of our in-person graduation ceremonies! We also understand that not everyone may be able to attend their student’s event in person, but – we have you covered. Graduation ceremonies will be live-streamed on cable television and YouTube, ensuring that you can still be part of this special occasion. 

Please refer to the schedule on our website
for the specific days and times of the programming. We look forward to celebrating your student’s accomplishment, whether in person or virtually.
 
 

 

New Emergency Response Terms

A few weeks ago, we introduced new emergency response terms. It’s important that we are all familiar with these terms so we know what they mean when we use them at our schools and buildings. 

Please learn more about the different actions
we will take in the case of an emergency.
 

Summer meals for students and families

There are several community resources where families can access free food during the summer even though school is out.

  • Share Summer Meals
     Meals offered for kids and teens 18 years old or younger from June 24 through August 9. To find the site closest to you, you can also text FOOD or COMIDA to 304-304.

  • Fresh Food Pantry at JPCC
     in front of the Free Clinic of SW Washington. June 6 and 20, July 2 and 18, August 1 and 15 and September 5 and 19 from 1:30-2:30 p.m.

  • Food pantries
     Food pantry locations around Clark County; dates and times vary.

Our latest issue of Inside Vancouver Public Schools was mailed to all VPS residential addresses. To read a digital copy of the publication, please visit our website.
Children’s Culture Parade 2024


Over 1,600 3rd graders participated in the Children’s Culture Parade, an annual tradition for our district. In the weeks leading up to today, students learned about their heritage through assignments including a poster display that they wore during the parade. 
 
So many hours of work went into this event, and we’d like to give kudos to our families, teachers, parade coordinator Rose Nelson, Fort Vancouver National Historic Site, Councilor Ty Stober, our amazing bus drivers, and our community for supporting this beloved tradition.
Change to Middle School Sports Seasons

On May 22, families with students in grades 5-7 received a message about the change to Middle School Sports Seasons.Dear VPS Families,I’m writing today about a change to our Middle School Sports Seasons for next year.Over the past several years, neighboring school districts have successfully adjusted middle school sport seasons to help increase student participation and make sure we have enough coaches and officials.  We have also reviewed our current sports and seasons and will be making some adjustments to our middle school sport seasons for next year.Moving our seasons will allow us to continue to offer as many sports opportunities as possible with more coaches and officials available. It will also allow more time for our sixth-grade students to sign up as they transition to middle school and have access to these sports – sometimes for the first time.Beginning with our 2024-25 school year, our Middle School sports seasons will now be as follows:Fall
Boys & Girls Track & Field – Grades 6-8

  • This new season schedule will make it much easier for all grades of students to participate in Track, one of our most popular sports.  This allows 6th graders to start middle school with a
    strong connection to the school community right away.

Early Winter (no change)
Girls Basketball – Grades 7-8
Boys & Girls Wrestling – Grades 6-8

Late Winter (no change)
Boys Basketball – Grades 7-8
Girls Bowling – Grades 7-8

Spring
Tackle Football – Grade 8
Girls Volleyball – Grades 7-8
Flag Football – Grades 6-7
Boys & Girls Cross Country – Grades 6-8

We do appreciate that even with the benefit, there may be some challenges with these changes, and families’ annual routines and plans for students’ choices about activities outside of school may be impacted.

If you have any questions or concerns, please feel free to contact your school’s athletic director.

Sincerely,

Dave Bennett
Athletics Director
Vancouver Public Schools

 

 

June 18 is the last day of school!

The last day of school for this academic year is June 18th. We hope all students have had a productive and successful school year and wish them a fun and safe summer break. Congratulations on completing another school year, and we look forward to seeing you back in the fall!

 

June 2024
June 17: Two-hour early release for all schools

June 18: Last day of school, two-hour early release for all schools

June 19: Juneteenth, holiday, district schools and offices closed

Notice of Nondiscrimination

Vancouver Public Schools does not discriminate in any programs or activities on the basis of sex, race, creed, religion, color, national origin, age, veteran or military status, sexual orientation, gender expression or identity, disability, or the use of a trained dog guide or service animal and provides equal access to the Boy Scouts and other designated youth groups. The following employees have been designated to handle questions and complaints of alleged discrimination: Civil Rights Coordinator, Janell Ephraim, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; and Title IX Coordinator, Jeff Fish, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; and 504 Coordinator, Steve Vance, 360-313-1000, stephen.vance@vansd.org; or by mail to Vancouver Public Schools, PO Box 8937, Vancouver, Washington, 98668- 8937.

Inspiring Learning.

Growing Community.

Each student, Every day.

 

Vancouver Public Schools 

We serve 22,000 amazing students and their families in the great community of Vancouver, Washington!

2901 Falk Road, Vancouver, WA 98661
360-313-1000
Mes del Orgullo LGBTQIA+
Junio es el mes del orgullo, un momento para celebrar a nuestra comunidad LGBTQIA+ y conmemorar los pioneros que han avanzado los derechos de los homosexuales. También es un tiempo para confirmar nuestro compromiso en fomentar un entorno de aprendizaje donde todos se sienten respetados. Lea nuestra normativa de equidad. 
EN NUESTRAS PROPIAS PALABRAS

En nuestras propias palabras esta semana, por favor escuchen a Marianna
de la escuela JTC hablar sobre el valor fundamental de la equidad. 

Y, por favor conozcan a Nick de la Escuela Primaria Hazel Dell que comparte
sobre el amor por el aprendizaje y la seguridad. 

 

Fechas y lugares para las graduaciones

¡Ya casi es hora de celebrar a los graduandos de 2024! 

¡Nos encantaría que sean parte de nuestras ceremonias de graduación en persona! También entendemos que no todos pueden asistir al evento de sus hijos en persona, pero tenemos otra opción para ustedes. Las ceremonias de graduación serán trasmitidas en vivo en la televisión por cable, garantizando que todavía puedan ser parte de esta especial ocasión. 

Por favor consulten los horarios en nuestro sitio web
para los días y horarios específicos de la programación. Nos alegramos de celebrar la graduación de su hijo, sea en persona o virtualmente.
 
 

 

Nuevos términos para las respuestas a las emergencias

 

Hace unas semanas, introducimos nuevos términos para las respuestas a emergencias. Es importante que todos conozcamos estos términos para saber qué significan cuándo los utilizamos en todas las escuelas y edificios. 

Por favor, infórmense sobre las diferentes acciones que tomamos en caso de una emergencia. 
 

Comidas para estudiantes y familias durante el verano

Hay varios recursos comunitarios donde las familias pueden obtener comida gratuita durante el verano aun cuando no hay clases.

  • La organización “Share” ofrece comidas para niños y adolescentes de 18 años y menores, del 24 de junio hasta el 9 de agosto. Para información sobre los sitios más
    cercanos a ustedes, pueden enviar un mensaje de texto con la palabra COMIDA al 304-304.304. Página web de “Share”: 
    Share Summer Meals

  • Despensa de comidas frescas en JPCC delante de la
    Clínica Gratuita del Suroeste de Washington (en inglés, Free Clinic of SW Washington). De 1:30 p.m. a 2:30 p.m., el 6 y 20 de junio, 2 y 18 de julio, 1 y 15 de agosto, y 5 y 19 de septiembre.

  • Despensas de comida. Lugares de despensas de comida en el Condado de Clark; las fechas podrían variar. Visite el sitio web en: Despensas de comida

Nuestra publicación más reciente de “Inside Vancouver Public Schools” fue enviado por correo a todos los domicilios residenciales.Para leer una copia digital de la publicación, por favor visiten nuestro sitio web.
El desfile cultural de los niños 2024




Mas de 1.600 estudiantes del 3er grado participaron en el desfile cultural de los niños, una tradición anual para nuestro distrito. En las semanas de preparación para este día, los estudiantes aprendieron sobre su herencia por medio de asignaciones/trabajos incluyendo un cartel que lucieron durante el desfile. 
 
Se dedicaron muchas horas de trabajo para este evento y nos gustaría dar un agradecimiento a nuestras familias, maestros, coordinador del desfile Rose Nelson, el sitio “Fort Vancouver National Historic Site”, concejal Ty Stober, nuestros increíbles conductores de autobuses y a nuestra comunidad por apoyar esta tan estimada tradición.  
Cambio a las temporadas deportivas de la escuela secundaria

El 22 de mayo, las familias con estudiantes en los grados 5-7 recibieron un mensaje sobre el cambio a las temporadas deportivas de la escuela intermedia.Estimadas familias de VPS,Hoy les escribo sobre un cambio en nuestras temporadas deportivas de escuelas intermedias para el próximo año.En los últimos años, los distritos escolares vecinos han ajustado con éxito las temporadas deportivas de las escuelas intermedias para ayudar a aumentar la participación de los estudiantes y garantizar que tengamos suficientes entrenadores y funcionarios. También hemos revisado nuestros deportes y temporadas actuales y haremos algunos ajustes en las temporadas deportivas de nuestras escuelas intermedias para el próximo año.Mover nuestras temporadas nos permitirá continuar ofreciendo tantas oportunidades deportivas como sea posible con más entrenadores y funcionarios disponibles. También permitirá que nuestros estudiantes de sexto grado tengan más tiempo para inscribirse mientras hacen la transición a la escuela intermedia y tengan acceso a estos deportes, a veces por primera vez.A partir de nuestro año escolar 2024-25, nuestras temporadas deportivas en la escuela intermedia ahora serán las siguientes:Caer
Atletismo para niños y niñas – Grados 6-8

  • Este nuevo calendario de temporada hará que sea mucho más fácil para los estudiantes de todos los grados participar en Atletismo, uno de nuestros deportes más populares.
    Esto permite a los estudiantes de sexto grado comenzar la escuela intermedia con una fuerte conexión con la comunidad escolar de inmediato.

Principios de invierno (sin cambios)
Baloncesto femenino – Grados 7-8
Lucha libre de niños y niñas – Grados 6-8

Finales de invierno (sin cambios)
Baloncesto masculino – Grados 7-8
Bolos para niñas – Grados 7-8

Primavera
Fútbol americano – Grado 8
Voleibol femenino – Grados 7-8
Fútbol americano de bandera – Grados 6-7
Campo a través para niños y niñas – Grados 6-8

Valoramos que incluso con el beneficio, estos cambios puedan presentar algunos desafíos y que las rutinas anuales de las familias y los planes para las elecciones de los estudiantes sobre actividades fuera de la escuela puedan verse afectados.

Si tiene alguna pregunta o inquietud, no dude en comunicarse con el director deportivo de su escuela.

Atentamente,

David Bennet
Director de Atletismo
Escuelas públicas de Vancouver

 

 

¡El martes, 18 de junio es el último día de clases!

El último día de clases de este año académico es el martes, 18 de junio. Esperamos que todos los estudiantes hayan tenido un año escolar productivo y exitoso y les deseamos un descanso de verano divertido y seguro.

¡Felicidades por terminar otro año escolar y esperamos verlos de nuevo en el otoño!

 

Junio de 2024 

17 de junio: Salida de clases 2 horas temprano para todas las escuelas 

18 de junio: Último día de clases para todas las escuelas; Salida de clases 2 horas temprano para todas las escuelas

19 de junio: Día feriado; “Juneteenth” oficinas del distrito y escuelas permanecerán cerradas

Aviso de no discriminación

Las Escuelas Públicas de Vancouver no discriminan en ningún programa o actividad por motivos de sexo, raza, credo, religión, color, origen nacional, edad, condición de veterano o militar, orientación sexual, expresión o identidad de género, discapacidad o el uso de un perro guía entrenado o animal de servicio y brinda igualdad de acceso a los Boy Scouts y otros grupos juveniles designados. Los siguientes empleados han sido designados para manejar preguntas y quejas de presunta discriminación: Coordinadora de Derechos Civiles, Janell Ephraim, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; y Coordinador del Título IX, Jeff Fish, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; y Coordinador 504, Steve Vance, 360-313-1000, stephen.vance@vansd.org; o por correo a las Escuelas Públicas de Vancouver, PO Box 8937, Vancouver, Washington, 98668-8937.

Aprendizaje inspirador.

Comunidad en crecimiento.

Cada estudiante, todos los días.

Escuelas públicas de Vancouver

¡Atendemos a 22,000 estudiantes increíbles y sus familias en la gran comunidad de Vancouver, Washington!

2901 Falk Road, Vancouver, WA 98661
360-313-1000


Месячник Гордости

Июнь- это Месяц Гордости, посвящённый ЛГБТИКА+-сообществу, месяц памяти первопроходцев, боровшихся за права гомосексуалистов. Это также время подтвердить наше обязательство содействовать созданию атмосферы, в которой каждый чувствует к себе уважение. Прочитайте наши правила и положения по вопросам равенства и справедливости. Read our equity policy.


СВОИМИ СЛОВАМИ

В разделе «Своими словами - Our Own Words» на этой неделе послушайте, что Marianna из школы JTC говорит о такой основополагающей ценности, как предоставление равных возможностей в соответствии с нуждами каждого человека.  

Познакомьтесь с Nick из начальной школы Hazel Dell, который делится своими мыслями о любви к учёбе, тяге к знаниям и безопасности.




аты и адреса выпускных церемоний

Приближается время праздничных церемоний для выпускников 2024 года!

Мы очень хотели бы, чтобы Вы лично присутствовали на выпускных церемониях! Мы также понимаем, что не каждый сможет присутствовать лично на церемонии своего ученика, однако, у нас есть для Вас и другой вариант. Выпускные церемонии будут напрямую транслироваться по кабельному телевидению, и это обеспечит Вам возможность принять участие в этом специальном мероприятии. 

Пожалуйста, ознакомьтесь с расписанием на нашем вебсайте schedule  on our website, в котором указаны конкретные дни и время, когда будет показана программа. Мы с нетерпением ждём возможности отпраздновать, лично или виртуально, достижения Вашего ребёнка.





овые термины для описания ответных действий в чрезвычайных ситуациях

Несколько недель назад представили новые термины для описания ответных действий в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. Очень важно для всех ознакомиться с этими терминами, чтобы знать, что они означают, когда мы используем их в наших школах и других зданиях.

Пожалуйста, узнайте больше Please learn more о различных мерах, которые мы предпринимаем в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.

Где летом можно получить еду или продукты питания для учеников и семей

Летом, когда школы не работают, имеется несколько местных ресурсов бесплатного питания для семей.

  • Share Summer Meals: Готовую еду для детей и подростков в возрасте 18 лет и моложе можно будет получать с 24 июня по 9 августа. Чтобы найти ближайший к Вам пункт раздачи, Вы можете послать текстовое сообщение FOOD или COMIDA по номеру 304-304

  • Выдача свежих продуктов питания в JPCC перед Бесплатной клиникой юго-западного Вашингтона. 6 и 20 июня, 2 и 18 июля, 1 и 15 августа, 5 и 19 сентября с 1:30 до 2:30 дня.

  • Food pantries: Адреса пунктов раздачи продуктов питания в округе Кларк; даты и часы работы в разных пунктах могут быть разными.

Наш самый последний номер публикации «Inside Vancouver Public Schools» был по почте выслан на домашние адреса всем, проживающим в границах VPS.

To read a digital copy of the publication, please visit our website .

Детский Парад культур -2024

Более 1 600 учащихся 3-х классов приняли участие в Детском Параде культур, ежегодной традиции в нашем школьном районе. В течение нескольких недель до этого ученики работали над заданиями, углубляющими их знания о своём культурном наследии, включая создание плакатов, которые они несли во время парада.

На организацию и проведение этого мероприятия потребовалось много часов работы, и мы хотим выразить огромную благодарность нашим семьям; учителям; координатору парада, Rose Nelson; Музейному комплексу Fort Vancouver National Historic Site; члену Совета, Ty Stober; нашим замечательным водителям автобусов и нашей общественности за поддержку этой любимой всеми  традиции.   

Изменение спортивных сезонов в средней школе
22 мая семьи, в которых есть ученики 5-7 классов, получили сообщение об изменении спортивных сезонов в средней школе.

Дорогие семьи VPS,

 Сегодня я пишу об изменении наших спортивных сезонов в средней школе на следующий год.

 За последние несколько лет соседние школьные округа успешно скорректировали спортивные сезоны в средних школах, чтобы повысить участие учащихся и обеспечить достаточное количество тренеров и официальных лиц. Мы также пересмотрели наши текущие виды спорта и сезоны и внесем некоторые изменения в спортивные сезоны в средней школе на следующий год.

 Перенос сезонов позволит нам продолжать предлагать как можно больше спортивных возможностей с привлечением большего количества тренеров и официальных лиц. Это также даст нашим шестиклассникам больше времени для регистрации при переходе в среднюю школу и получения доступа к этим видам спорта – иногда впервые.

Начиная с 2024-25 учебного года, спортивные сезоны в средней школе будут следующими:

Падать
 Легкая атлетика для мальчиков и девочек — 6–8 классы
  • Благодаря новому расписанию сезона учащимся всех классов будет намного проще заниматься легкой атлетикой, одним из наших самых популярных видов спорта. Это позволяет шестиклассникам сразу же перейти в среднюю школу, имея прочную связь со школьным сообществом.

Ранняя зима (без изменений)
 Баскетбол для девочек – 7–8 классы
 Борьба мальчиков и девочек – 6–8 классы

 Конец зимы (без изменений)
 Баскетбол для мальчиков – 7–8 классы
 Боулинг для девочек – 7–8 классы

 Весна
 Снасти по футболу – 8 класс
 Девочки, волейбол – 7-8 классы
 Пометить Футбол – 6–7 классы
 Кросс-кантри для мальчиков и девочек — 6–8 классы

Мы понимаем, что даже при наличии льгот могут возникнуть некоторые проблемы с этими изменениями, и это может повлиять на ежегодный распорядок семей и планы учащихся относительно выбора занятий вне школы.

 Если у вас есть какие-либо вопросы или сомнения, пожалуйста, свяжитесь со спортивным директором вашей школы.

 Искренне,

 Дэйв Беннетт
 Директор по легкой атлетике
 Государственные школы Ванкувера


18 июня последний день занятий в школе

Последний день занятий в этом учебном году – 18 июня. Мы надеемся, что у всех учеников год прошёл успешно и плодотворно, и желаем им увлекательно и безопасно провести летние каникулы. Поздравляем с окончанием этого учебного года, мы будем рады вновь увидеться с вами осенью!!!


Июнь 2024 года 

17: июня: Окончание занятий на 2 часа раньше часа раньше для учащихся всех школ

18 июня: Последний день занятий, окончание занятий на 2 часа раньше для учащихся всех школ 

19 июня: Juneteenth, праздник, школы и офисы нашего района закрыты


Уведомление о недопущении дискриминации

Ванкуверский школьный район не допускает дискриминации на каких-либо программах или проведении мероприятий по признаку пола, расы, вероисповедания, религии, цвета кожи, национального происхождения, возраста, ветеранского или военного статуса, сексуальной ориентации, гендерного выражения или идентичности, инвалидности или использования обученных собак-поводырей или животных-поводырей и обеспечивает равный доступ бойскаутам и другим назначенным молодёжным группам. Следующие сотрудники были назначены для рассмотрения вопросов и жалоб о предполагаемой дискриминации: координатор по гражданским правам Джанелл Эфраим, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; и координатор Раздела IX Джефф Фиш, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; и координатор Программы 504 Стив Вэнс, 360-313-1000, Stephen.vance@vansd.org; или по почте в Ванкуверский школьный район, PO Box8937, Ванкувер, Вашингтон, 98668-8937.

Развиваем интерес к учёбе

Создаём заинтересованное сообщество

Каждый ученик, Каждый день



Ванкуверский школьный район

Мы предоставляем услуги 22 000 замечательных учеников и их семьям в прекрасном городе Ванкувер в штате Вашингтон!

2901 Faulk Road, Vancouver, Washington 98661

телефон 360-313-1000



Iká pwe ke mochen epwe wor emén epwe ánea ngonuk masowen ei taropwe nón fóósun fénúomw ren ómw kopwe weweiti, en mei tongeni kéri Dania Otto, 360-772-7494.